Épisode 3x06 : Le wagon feu de camp
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Qu’est-ce que j’ai ?
C’est coincé !
C’est ma peau ?
Pourquoi c’est ma peau ?
J- Je sais pas !
Je veux Tuba !
Elle est…
partie, Hazel.
Non ! Allons la chercher !
Hazel…
elle n’est pas simplement partie,
elle est morte…
Et si je suis vraiment vraiment sage ? Promis !
Je ferai rien de mal ! Jamais !
S’il te plaît, Grace,
s’il te plaît…
Non, Hazel, ça n’a rien à voir avec le fait que tu sois sage ou pas,
ce n’est pas ça…
ce n’est pas ta faute.
Je suis un habitant du train ?
Peut-être…
je sais pas.
Tu me détestes ?...
Non, Hazel, pourquoi tu dirais ça ?
Tu détestais Tuba…
Non, je… ne détestais pas Tuba.
Mais Simon oui…
Simon va me tuer aussi ! Grace !
J’ai peur des roues !
Non !
Non… Il ne le fera pas.
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
Il n’a pas besoin de savoir.
Alors il ne faut pas qu’on le laisse voir la carapace, d’accord ?
Tu dois rester calme, et prendre de grandes inspirations :
inspire… expire.
Vous êtes restées là un moment.
Ne prends plus jamais de décision comme celle-ci si je ne t’en ai pas donné explicitement l’ordre !
Tu joues de ton autorité sur moi ?
Oui.
Bien m'dame.
Hazel,
allons-y.
Hazel ?
Je voudrais faire quelque chose avant de partir.
Quoi ?
J’aimerais organiser un enterrement pour Tuba.
Un enterrement ?
Hazel, Tuba n’est pas… là, alors, ça sera difficile d-
Il ne reste rien du corps à enterrer, gamine.
Simon !
Le train est à nous, pas à eux ! C’est comme ça qu’on marche, Hazel.
Je suis sage. Je reste calme.
Quoi ?
Ça serait bon pour moi d’y aller !
À… son enterrement.
Ça aide de dire au revoir.
Mais l’Apex n’est qu’à un wagon d’ici !
Laissons-la faire !
Je veux dire, est-ce que tu souhaites vraiment la lâcher dans l’Apex alors qu’elle pleure encore un Null ?
J-
J’imagine que ça a du sens.
Bien sûr que ça en a, tout ce que je fais a du sens !
Ok Hazel, Simon pense que c’est une super idée !
Je voudrais trouver un endroit que Tuba aurait aimé…
Désolé d'être encore la voix de la raison, mais il n’y a pas de corps !
Juste dis quelque à propos d’elle
et on prétendra qu'une bande de voisins assommants sont venus apporter des plats cuisinés et on en aura fini.
Ça sera Tuba.
C’est quelque chose qui était à nous.
Ici ?
Non…
Lumineuse cette nuit hein ? Ou c’est juste moi ?
Profitez bien.
Là ?
Eh bah, si tu ne voulais pas venir, tu n’avais qu’à le dire !
Non, et je suis sûr que tu ne te serais pas plainte du choix que j'aurais fait !
Où est-ce que tu aurais choisi d'aller alors ?
Au lac !
On est des pierres, Martin ! On peut pas nager !
J’aime lorsque tu te mets en colère.
Non…
Et alors, les écureuils grattèrent encore !...
« Où sont mes petites graines ? »,
puis plus fort… « Où sont mes petites graines ? »
Bouh !
Par là ?
Non…
Par ici ?...
Non…
Choisis juste un endroit !
Tais-toi ! C’est toi qui a fait ça !
Ce sera pour toujours, et je vais le faire comme il faut.
Hazel !
Elle a 6 ans, Simon !
Tu peux pas prendre une seconde pour te souvenir comment c’était lorsque la Chatte t’a abandonné ?
Bien.
Faites votre prétendu enterrement pour la prétendue personne.
Mais j’attendrai à la sortie.
Hazel ?
Hazel !
Hazel ! Où es-tu ?
Je suis dans l’arbre !
C’est ici.
Tuba veut être en hauteur, là où elle peut voir le ciel.
Et être à l'abri de la pluie, des animaux et des cailloux qui s'embrassent.
Tuba était vraiment gentille.
Elle m’a protégée, et m’a fait de bons câlins.
Elle m’a fait me sentir comme si j’étais toujours au chaud.
Mais pas le genre de chaud à l’extérieur qui te fait transpirer,
mais plutôt, à l’intérieur et agréable.
Oh, et merci à ses enfants pour m’avoir laissé Tuba.
Parce qu’ils étaient partis et, j’avais besoin d’elle.
Et peut-être que maintenant, elle peut être avec eux à nouveau, comme elle ne peut plus être avec moi.
Et j’espère qu’elle aime ça.
Grace, tu voudrais dire quelque chose ?
Oh !
Euh… J-Je pense pas que je devrais…
S’il te plaît,
les gens parlent aux enterrements.
D’accord, bah...
Je ne connaissais pas bien Tuba, mais elle était très… importante pour Hazel.
Tuba était gentille avec moi aussi.
Elle était silencieuse, mais pas d'une mauvaise manière.
Et elle nous a aidés.
Et elle était vraiment brave,
et…
Ça va,
c’était bien.
Maintenant je vais chanter cette berceuse que Tuba a fait pour ses enfants,
et elle a dit qu’elle était aussi pour moi.
Te fais pas de soucis, bébé,
pas besoin de te presser, bébé, quand tu es avec moi…
Ne te précipite pas en avant,
prends plutôt le long chemin, il y a beaucoup à voir…
Quand tu ralentis pour écouter,
tu ne laisses pas passer tes chances de jouer...
On aura toujours demain, tu n'as pas à te tracasser aujourd'hui…
Alors ne te fais pas de soucis, bébé,
pas besoin de te presser bébé, quand tu es avec moi…
Essaie de te relaxer, mon petit sucre doré,
tu es toujours avec moi…
Merci d’avoir été avec moi, Tuba.
Je continuerai à t’aimer, comme si tu étais toujours là.
Grace ?
Ouais ?
Je dois aller aux toilettes.
Fini ? Super. Allons-y.
L’Apex est toujours dans le prochain wagon.
On va enfin trouver une solution pour ton nombre,
Hazel va s'intégrer, on n'aura plus besoin de la babysitter,
et tout redeviendra comme avant.
Maintenant tu vas voir combien c’est mieux de vivre avec des passagers.
Je vais même donner ton nom à un personnage de mon livre.
Un personnage très courageux.
T’aimerais ça ?
Wow, comment c’est super, Hazel ?
Wow, merci Simon.
Aucun signe.
Ils sont peut-être plus loin.
Comment auraient-ils pu survivre sans nous ? C’est just-
Quoi ? Mais ils devraient être ici !
C’est pas comme si on les avait dépassés !
Qu’est-ce que vous autres gamins avez fait aux wagons du train !
Traduction : Maelias Relecture : Auré, Izu, Shampu
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net